Même si elle utilise un alphabet latin, la langue vietnamienne est une langue difficile, dont de nombreux mots sont issus du chinois. C’est une langue tonale : ton aigu, ton descendant, ton lourd, ton interrogatif aigu ou retombant. Une simple faute de ton, d'intonation, peut complètement changer le sens de ce que vous voulez dire.

Autre difficulté : les règles qui codifient les formules de politesse dépendent notamment de l’âge et du sexe de votre interlocuteur. Faites donc attention à qui vous vous adressez ...

Enfin, certaines lettres se prononcent d'une manière particulière. Le D se prononce Z, le D barré d'un trait d'union horizontal se prononce D, le CH se prononce TCH en début de mot et K en fin de mot, NG se prononce GN (comme dans ignare), TR se prononce TCH.

Voilà, que tout cela ne freine pas votre envie de communiquer ! Les Vietnamiens apprécieront vos efforts. Et puis, un sourire et quelques phrases suffisent souvent pour établir un premier contact ...